Prevodilac: freelancer ili obrt?
Prevodilac prevodi dokumente, web stranice, softver, titlove i književne tekstove, a sudski tumač ovjerava prevode službenih dokumenata. Veliki dio posla stiže preko stranih prevodilačkih agencija i platformi.
Šta je najbolje izabrati
Za rad sa stranim agencijama AMS-1035 je jeftiniji, a kod književnih prevoda normirani rashodi mogu biti 30%. Sudski tumači i prevodioci s mnogo domaćih klijenata obično rade kroz registrovanu djelatnost.
Ako ovaj posao planirate raditi dugoročno, obrt je sigurniji izbor: gradite penzijski staž, imate osiguranje i možete raditi s bilo kojim klijentom, domaćim ili stranim.
Strane prevodilačke agencije (često redovne mjesečne isplate), domaće firme, advokati i fizička lica.
Šta dobijate kad otvorite obrt
Rad preko AMS-1035 ima manje davanja, ali ste i dalje fizičko lice bez staža i bez registrovane djelatnosti. Obrt je pravi posao: s njim gradite penziju, imate osiguranje i možete raditi s bilo kojim klijentom.
Doprinosi vlasnika uključuju penzijsko i invalidsko osiguranje, pa vam svaki mjesec obrta teče staž za penziju.
Vođenje obrta ne mora koštati kao knjigovođa: PK Office Solo vodi fakture, izvode, KPR i doprinose za jedan obrt, a vodič za otvaranje obrta vas vodi korak po korak.
Kalkulator: koliko vam ostaje
Upišite koliko mjesečno zarađujete i koliko trošite na posao. Kalkulator poredi obrt koji vodite sami u PK Office Solu i obrt sa knjigovođom, te rad preko AMS-1035 bez obrta.
Slobodno zanimanje po zakonu: osnovica doprinosa 2.710,00 KM mjesečno (2026).
Od doprinosa 6.341,40 KM godišnje ide u penzijski staž, plus puno zdravstveno osiguranje.
Sa PK Office Solom ostaje 2.054,70 KM godišnje više.
Penzijski staž ne teče, AMS za svaku uplatu, samo strani klijenti.
Pretpostavke obračuna
- Freelancer: sav honorar je iz inostranstva (AMS-1035), normirani rashodi 20% (30% za autorske naknade), zdravstveno 4%, porez 10%. Lični odbitak od 300 KM mjesečno se vraća kroz GPD-1051, ako nemate drugi posao koji ga već koristi.
- Obrt: stvarni dohodak (poslovne knjige), doprinosi 36% na osnovicu za 2026, porez 10% na dobit umanjenu za doprinose i lični odbitak.
- Troškove posla plaćate u oba slučaja, ali ih od poreza odbija samo obrt. PK Office Solo: 117,00 KM godišnje sa PDV-om.
- Ne uključuje PDV (prag 100.000 KM prometa), obrtnu taksu ni kantonalne naknade. Obračun je informativan, za konkretan slučaj provjerite rješenje porezne uprave.
Rad bez obrta (AMS-1035)
Uplate stranih agencija prijavljujete obrascem AMS-1035 u roku od 5 dana. Prevod je autorsko djelo kad je kreativan (npr. književni prevod), pa tada važi 30% normiranih rashoda; za tehničke prevode računajte sa 20%.
Obrazac i uplatnice možete napraviti besplatno u našem AMS-1035 generatoru, a na kraju godine GPD-1051 iz istih podataka. Za domaće klijente bez obrta koristi se ugovor o djelu.
Kako funkcioniše obrt za ovo zanimanje
Prevodioci su izričito navedeni u zakonu kao slobodno zanimanje, pa je osnovica za doprinose 2.710 KM mjesečno (975,60 KM doprinosa). CAT alati, rječnici i oprema su priznati rashodi.
Izričito navedeno u članu 18 Zakona o porezu na dohodak FBiH kao slobodno zanimanje.
Svaki mjesec plaćate doprinose vlasnika do 10. u mjesecu i akontaciju poreza, vodite KPR (knjigu prihoda i rashoda), a do kraja marta predajete SPR-1053 i GPD-1051. Najčešći priznati troškovi u ovom poslu:
- CAT alati (Trados, memoQ) i licence
- Rječnici, terminološke baze i stručna literatura
- Članarine u udruženjima prevodilaca
- Oprema i internet
Za obrt bez radnika, odnosno 2400 KM godišnje.
Naplata godišnje: 100 KM + PDV (117 KM). Fakture, izvodi, KPR, doprinosi i obrasci, bez knjigovođe.
Više o SoluVodiči za obrt
Savjeti
- 1Agencije često plaćaju zbirno za više poslova: jedan AMS po uplati, ne po projektu.
- 2Za tehničke prevode računajte s 20% rashoda, 30% je za kreativne i književne.
- 3Sudsko tumačenje traži posebno imenovanje, provjerite uslove kod suda.
Često postavljena pitanja
Da li je prevodilac slobodno zanimanje u FBiH?
Da, prevodioci su izričito navedeni u članu 18 Zakona o porezu na dohodak FBiH među slobodnim zanimanjima. Osnovica za doprinose u 2026 je 2.710 KM mjesečno.
Da li prevod spada u autorsko djelo?
Kreativni prevod, npr. književni, je autorsko djelo, pa se primjenjuje 30% normiranih rashoda. Tehnički i pravni prevodi se obično tretiraju kao usluga, s 20%.
Kako naplatiti prevod domaćem klijentu bez obrta?
Preko ugovora o djelu, gdje isplatilac obračunava porez i doprinose. AMS-1035 se koristi samo za isplate iz inostranstva.
Slična zanimanja
Iznosi važe za 2026. godinu (osnovice iz Sl. novina FBiH 100/25). Tekst je informativan i ne zamjenjuje rješenje porezne uprave ni savjet stručnjaka za vaš slučaj.